This seems to be the same issue as here (Windows machine!): XClickRelative not working. Mouse cursor always off about an inch - #4 by Plankton
Workaround: Use desktop mode
We are trying to recreate the issue, but on our test all works fine. So any hint on what might be different with the “y-shifted” machines is welcome.