I am not really good at XPath selectors, maybe @newuserkantu or others can help here. Maybe they even added some “anti-xpath” obfuscation code to prevent automation by tools like Selenium or Puppeteer?
If had to automate the file upload on this page I would go “go visual” and use XClick. With that, I found a working solution in less than a minute