Update on my post from last Jun 5th (post #52). I do get the freezing again. And quite often. I will switch storeEval to excecuteScript_Sandbox where applicable as I think it may help minimize the freezes further (even if not fully resolve it yet).
Meanwhile, thank you for continuing to look at the issue and hopefully a permanent solution is in the horizon