Thanks for the screen video. => I found out what the issue is. For file uploads to work, you need to enable “Allow access to file URLs” for the RPA extension.
See here:
Without this switch set to ON, you get the #300 timeout warning, and then after a while the ipc error: