Can't locate and type Chatter in Salesforce

As @commensal said, XClick and XType will work. Here is an example for the discord chat <= the same approach will work with Chatter:

  • Use XClick to set the focus on the input field
  • Then use XType to send the text