For this authenticator app my suggestion is:
-
start the app with XRUN
-
then use XTYPE… commands to navigate to it, and copy the code. I assume the Symantec apps supports keyboard shortcuts.
-
If you need the mouse to control it, then automate it visually with XClick.
See also How to Automate your Chrome Browser Extension App (Browser extension testing) - #2 by TechSupport